巴别塔圣歌游戏中有着一套比较特殊的语言。这个语言有着自己的独有的信息，和文字传播方式。很多玩家对于游戏中的这些文字不是很了解。小编这次就带各位玩家详细的了解一下这款游戏中的语法，帮助玩家更好的完成谜语的破解过程！
复数：人物的复数由一个类似“右点”的笔画表示，翻译为中文时可以流畅地使用“们”来替换。
疑问：表疑问的字符（基线之上的：）同时出现于句子的两端，可以理解成？的另一种使用方法。
否定：表疑问的字符（基线之上的-）同时出现于句子的两端，可以理解成双重否定表示否定，或者更“理科”化地，理解成“非（）”，表示对括号内的内容取非。
宾主谓与被字句：在真实存在与地球上的自然语言中，句子按照宾主谓（OSV）顺序构成的语言十分稀少，因此，掌握这种语法结构是不具有现实意义的。对于会中文的人来说，这种语序可以轻易而流畅地与“被字句”进行转换，而英文的被动语态则不能提供这种帮助。
美歌者们爱，兵兵者们爱，愚者战士们是。
美被歌者们爱，兵器被兵者们爱，愚者被战士们成为（只有最后这一段是不存在的语法，前面两句都是正确的）。
Beauty, the bards love. Weapon, the warriors love. Stupid, warriors are!（此处的英文翻译将idiot愚者翻译成了形容词stupid愚蠢)
官中：美，诗人之所爱。兵器，战士之所爱。愚者，战士是也。
谓主：
与风靡玩家群体的宾主谓（OSV）不同，谓主这一中文中不存在的语法并未得到应有的关注，其实它才是三层的第一页笔记，也是玩家关注该层语序问题的重要提示。
非（行兵者们）
这里，主语与不及物动词“行”相连，甚至根据具体语境补充进了情态动词（can，“被允许”）。
通行，兵者们不被允许。
Pass， Warriors cannot.
通过者，战士不可。（这句翻译只能说是非常烂，动词之后的“者”差不多只是把动词变成了动名词“通行这件事”，想必大部分玩家看到这句中文都更晕了）。
宾谓：当一个遵循宾主谓（OSV）顺序的语言遇到不及物动词或省略主语的情况时，它必须对语序进行取舍。三层的语言就选择了谓主和宾谓，使得动词和名词的关系变得清晰而明确（尽管这让整个语言显得像是宾谓主（OVS）也就没有那么独特了）。
英语无论如何不能省略主语（被动语态是将原本的宾语（object）也就是动词的对象（object）变成了句子的主语），所以采用了补充主语的译法，而中文翻译没能跳出英文的套路。
锯得，西行。
The saw, he found. West, he went.
锯者，彼之所得。西向，彼往。
这句话的意思其实是让玩家在随后的游戏流程中“一看到锯就往西走”。
